Cart Lift - Abandoned Cart Recovery for WooCommerce and EDD 3.1.12 - en to ar translation catalogue (291 entries)

en:  Discount On
ar: خصم على

en:  License Key
ar: مفتاح الترخيص

en:  Product
ar: المنتجات المنتج

en:  Products
ar: منتجات

en:  Upgrade to Pro
ar: التطور للاحترافية

en:  any of the following plugins : %s. Please activate any of these plugins.
ar: أي من المكونات الإضافية التالية: %s. يرجى تفعيل أي من هذه المكونات الإضافية.

en: <span class="text">Send %s %s after cart is abandoned</span>
ar: <span class="text">أرسل %s %s بعد ترك سلة التسوق</span>

en: A campaign is simply an automated email. You give us the basic details for the email, tell us how long to wait before we send it, and we'll do the rest. You can change all these edit later if you need to.
ar: الحملة هي ببساطة بريد إلكتروني آلي. أنت تعطينا التفاصيل الأساسية للبريد الإلكتروني، وتخبرنا بالمدة التي يجب أن ننتظرها قبل أن نرسلها، وسنقوم بالباقي. يمكنك تغيير كل هذه التعديلات لاحقًا إذا كنت بحاجة إلى ذلك.

en: ACTION
ar: فعل

en: Abandoned
ar: متروك

en: Abandoned Date:
ar: التاريخ المهجور:

en: Abandoned cart to admin
ar: عربة مهجورة إلى المشرف

en: Action
ar: فعل

en: Action :
ar: فعل :

en: Actionable Abandoned Carts
ar: عربات مهجورة قابلة للتنفيذ

en: Activate License
ar: تفعيل الترخيص

en: Activated
ar: مفعل

en: After cart is abandoned.
ar: بعد ترك العربة.

en: Alas. Just to let you know &mdash; cart belonging to %1$s has been abandoned:
ar: واحسرتاه. فقط لإعلامك &mdash; تم التخلي عن سلة التسوق التابعة لـ %1$s:

en: All
ar: الجميع

en: All Carts
ar: جميع العربات

en: Allows you to connect SMTP using Cart Lift.
ar: يسمح لك بالاتصال بـ SMTP باستخدام Cart Lift.

en: Allows you to grant free shipping. A free shipping method must be enabled in your shipping zone and be set to require "a valid free shipping coupon"
ar: يسمح لك بمنح الشحن المجاني. يجب تمكين طريقة الشحن المجاني في منطقة الشحن الخاصة بك وضبطها للمطالبة بـ "قسيمة شحن مجاني صالحة"

en: Allows you to send mobile SMS through Twilio.
ar: يسمح لك بإرسال الرسائل القصيرة عبر الهاتف المحمول من خلال Twilio.

en: Allows you to send new coupon only for this template.
ar: يسمح لك بإرسال قسيمة جديدة لهذا القالب فقط.

en: Amount
ar: كمية

en: Amount :
ar: كمية :

en: An email sent to the admin when a cart is abandoned.
ar: يتم إرسال بريد إلكتروني إلى المسؤول عند ترك عربة التسوق.

en: Analytics
ar: التحليلات

en: Are you sure?
ar: هل أنت متأكد؟

en: Authentication:
ar: المصادقة:

en: Auto apply coupon
ar: تطبيق القسيمة تلقائيا

en: Automated recovery
ar: الاسترداد التلقائي

en: Back to Campaign
ar: العودة إلى الحملة

en: Bing
ar: بنج

en: CONVERSIONS
ar: التحويلات

en: Campaigns
ar: الحملات

en: Cancel
ar: يلغي

en: Cart Abandoned
ar: العربة مهجورة

en: Cart Abandoned Cut-Off Time (Minimum time limit to consider a cart is abandoned)
ar: وقت التوقف عن العربة المهجورة (الحد الأدنى للوقت للنظر في التخلي عن عربة التسوق)

en: Cart Abandoned Rate
ar: معدل العربة المهجورة

en: Cart Contents:
ar: محتويات السلة:

en: Cart Lift
ar: رفع العربة

en: Cart Lift
ar: رفع العربة

en: Cart Lift - Abandoned Cart Recovery for WooCommerce and EDD
ar: Cart Lift - استرداد سلة التسوق المهجورة لـ WooCommerce وEDD

en: Cart Lift Feature Comparison
ar: مقارنة ميزات رفع العربة

en: Cart Lift Features
ar: مميزات رافعة العربة

en: Cart Lift Popup
ar: نافذة منبثقة لرفع عربة التسوق

en: Cart Overview
ar: نظرة عامة على سلة التسوق

en: Cart Recovery Made Easy With Cart Lift!
ar: استعادة عربة التسوق أصبحت أسهل مع Cart Lift!

en: Cart Total:
ar: إجمالي سلة التسوق:

en: Cart data has been successfully deleted.
ar: تم حذف بيانات سلة التسوق بنجاح.

en: Cart details:
ar: تفاصيل العربة:

en: Cart items
ar: عناصر السلة

en: Cart reminder
ar: تذكير العربة

en: Cart total
ar: إجمالي العربة

en: Cart-lift - Setup Wizard
ar: رافعة العربة - معالج الإعداد

en: Carts
ar: عربات

en: Check the guide
ar: تحقق من الدليل

en: Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
ar: حدد هذا المربع إذا كان لا يمكن استخدام القسيمة مع كوبونات أخرى.

en: Choose an option:
ar: إختر خيار:

en: Click to Upgrade Pro
ar: انقر لترقية Pro

en: Completed
ar: مكتمل

en: Conversions :
ar: التحويلات :

en: Coupon
ar: قسيمة

en: Coupon Type
ar: نوع القسيمة

en: Coupon amount
ar: مبلغ القسيمة

en: Coupon code will be automatically applied to checkout.
ar: سيتم تطبيق رمز القسيمة تلقائيًا على الخروج.

en: Coupon expiration frequency
ar: تكرار انتهاء صلاحية القسيمة

en: Create a New Campaign
ar: إنشاء حملة جديدة

en: Create unlimited email templates to be sent at intervals that you set – Intervals start from 15 minutes after cart is abandoned. Free -- limit to 2.
ar: قم بإنشاء قوالب بريد إلكتروني غير محدودة ليتم إرسالها على فترات زمنية تحددها – تبدأ الفواصل الزمنية من 15 دقيقة بعد ترك سلة التسوق. مجاني - الحد الأقصى هو 2.

en: Customize Compelling Product Titles With Combined Attributes
ar: تخصيص عناوين المنتجات الجذابة باستخدام السمات المجمعة

en: Dashboard
ar: لوحة القيادة

en: Date
ar: تاريخ

en: Date :
ar: تاريخ :

en: Day (s)
ar: أيام)

en: Day(s)
ar: أيام)

en: Deactivated
ar: معطل

en: Delete
ar: يمسح

en: Detailed reports
ar: تقارير مفصلة

en: Details
ar: تفاصيل

en: Disable Branding
ar: تعطيل العلامة التجارية:

en: Disable Branding (From email footer).
ar: تعطيل العلامة التجارية (من تذييل البريد الإلكتروني).

en: Done
ar: منتهي

en: Download Report
ar: تنزيل التقرير

en: Duplicate
ar: ينسخ

en: Edit
ar: يحرر

en: Edit Campaign
ar: تحرير الحملة

en: Email
ar: بريد إلكتروني

en: Email :
ar: بريد إلكتروني :

en: Email Sent
ar: أرسل البريد الإلكتروني

en: Email Sent :
ar: أرسل البريد الإلكتروني :

en: Email body
ar: هيئة البريد الإلكتروني

en: Email checkout button color
ar: لون زر الخروج من البريد الإلكتروني

en: Email checkout button text
ar: نص زر الخروج عبر البريد الإلكتروني

en: Email has been sent successfully.
ar: تم ارسال البريد الالكتروني بنجاح.

en: Email header color
ar: لون رأس البريد الإلكتروني

en: Email header text
ar: نص رأس البريد الإلكتروني

en: Email subject
ar: موضوع البريد الإلكتروني

en: Email:
ar: بريد إلكتروني:

en: Enable Cart Lift Popup:
ar: تمكين النافذة المنبثقة لرفع عربة التسوق:

en: Enable Cart Lift SMTP for this site:
ar: تمكين Cart Lift SMTP لهذا الموقع:

en: Enable Twilio SMS Notification:
ar: تمكين إشعار Twilio عبر الرسائل القصيرة:

en: Enable Twilio SMS?
ar: تمكين Twilio SMS؟

en: Enable conditional discount
ar: تمكين الخصم المشروط

en: Enable coupon?
ar: تفعيل القسيمة؟

en: Enable reCAPTCHA V3:
ar: تفعيل reCAPTCHA V3:

en: Enter Your Email
ar: أدخل بريدك الإلكتروني

en: Enter score that will check with the reCAPTCHA score.
ar: أدخل النتيجة التي سيتم التحقق منها مع نتيجة reCAPTCHA.

en: Enter your secret key.
ar: أدخل مفتاحك السري.

en: Enter your site key
ar: أدخل مفتاح موقعك

en: Etsy
ar: إيتسي

en: Every %d Minutes
ar: كل %d دقيقة

en: Exit intent popup
ar: نافذة منبثقة لنية الخروج

en: Extensive Filtering Options For Exporting A Precised Feed
ar: خيارات تصفية شاملة لتصدير خلاصة دقيقة

en: Facebook
ar: فيسبوك

en: Favourite Merchant
ar: التاجر المفضل

en: Filter:
ar: منقي:

en: Follow up
ar: متابعة

en: Free Shipping
ar: ًالشحن مجانا

en: Free vs Pro
ar: مجاني مقابل برو

en: From:
ar: من:

en: GDPR Integration
ar: تكامل اللائحة العامة لحماية البيانات

en: General
ar: عام

en: General setting data successfully saved.
ar: تم حفظ بيانات الإعداد العام بنجاح.

en: Get
ar: يحصل

en: Get
ar: يحصل

en: Go Pro
ar: اذهب برو

en: Google Shopping
ar: التسوق عبر جوجل

en: Graftype
ar: نوع الطعم

en: Hello, welcome to
ar: مرحبا بكم في

en: Hour (s)
ar: ساعات)

en: Hour(s)
ar: ساعات)

en: ID
ar: بطاقة تعريف

en: If you are using Paddle Payment Gateway, please ensure that you have disabled Abandoned Cart Recovery from there.
ar: إذا كنت تستخدم Paddle Payment Gateway، فيرجى التأكد من قيامك بتعطيل Abandoned Cart Recovery من هناك.

en: Image
ar: صورة

en: Individual Campaign conversion
ar: تحويل الحملة الفردية

en: Individual Campaign sent emails.
ar: أرسلت الحملة الفردية رسائل البريد الإلكتروني.

en: Individual order items -- Email log, Cart Contents, Unsubscribe order.
ar: عناصر الطلب الفردية - سجل البريد الإلكتروني، محتويات سلة التسوق، طلب إلغاء الاشتراك.

en: Individual order items -- User Details
ar: عناصر الطلب الفردية - تفاصيل المستخدم

en: Individual use only
ar: الاستخدام الفردي فقط

en: Initiate popup to take email when guest user adds product to cart.
ar: ابدأ نافذة منبثقة لتلقي البريد الإلكتروني عندما يضيف المستخدم الضيف المنتج إلى سلة التسوق.

en: Integration
ar: اندماج

en: Invalid license key
ar: مفتاح الترخيص غير صالح

en: Last 30 Days
ar: آخر 30 يومًا

en: Last 7 Days
ar: اخر 7 ايام

en: Let’s create your first Campaign
ar: دعنا ننشئ حملتك الأولى

en: Let’s create your first feed
ar: دعنا ننشئ موجزك الأول

en: License
ar: رخصة

en: Mailchimp
ar: ميلشيمب

en: Manage License
ar: إدارة الترخيص

en: Manipulate Your Product Price Using Dynamic Pricing
ar: التلاعب بسعر منتجك باستخدام التسعير الديناميكي

en: Manual Recovery Process
ar: عملية الاسترداد اليدوي

en: Minimum time limit 15 minutes.
ar: الحد الأدنى للوقت 15 دقيقة.

en: Minute(s)
ar: دقائق)

en: Name
ar: اسم

en: Name :
ar: اسم :

en: Name of the campaign.
ar: اسم الحملة.

en: Name:
ar: اسم:

en: Necessary
ar: ضروري

en: Next
ar: التالي

en: No
ar: لا

en: No Campaign Found
ar: لم يتم العثور على أي حملة

en: No Data Found
ar: لاتوجد بيانات

en: No email found to send.
ar: لم يتم العثور على بريد إلكتروني للإرسال.

en: No thanks
ar: ًلا شكرا

en: None
ar: لا أحد

en: Notification For Recovered Cart
ar: قم بإخطار المشرف بشأن سلة التسوق المستردة:

en: Notify Admin when a abandoned cart is abandoned
ar: قم بإبلاغ المشرف عند التخلي عن عربة التسوق المهجورة

en: Notify Admin when a abandoned cart is recovered.
ar: قم بإبلاغ المشرف عند استعادة عربة التسوق المهجورة.

en: Once deleted, you will not be able to recover this Campaign!
ar: بمجرد حذفها، لن تتمكن من استعادة هذه الحملة!

en: Once deleted, you will not be able to recover this Cart!
ar: بمجرد حذفها، لن تتمكن من استعادة هذه العربة!

en: Other SMTP
ar: SMTP أخرى

en: Paused/Active
ar: متوقفة/نشطة

en: Paused/Active:
ar: متوقف مؤقتًا/نشط:

en: Please Consider Your Cart
ar: يرجى النظر في سلة التسوق الخاصة بك

en: Please consider this cart
ar: يرجى النظر في هذه العربة

en: Please enable SMS notification from settings menu.
ar: يرجى تمكين إشعار الرسائل القصيرة من قائمة الإعدادات.

en: Please enter a valid one.
ar: الرجاء إدخال واحد صالح.

en: Please enter score
ar: الرجاء إدخال النتيجة

en: Please enter secret key
ar: الرجاء إدخال المفتاح السري

en: Please enter site key
ar: الرجاء إدخال مفتاح الموقع

en: Please find the attached weekly report
ar: تجدون التقرير الأسبوعي المرفق

en: Plugins
ar: المكونات الإضافية

en: Plugins & Settings
ar: المكونات الإضافية والإعدادات

en: Popup Editor
ar: محرر النوافذ المنبثقة

en: Preview video image
ar: معاينة صورة الفيديو

en: Price
ar: سعر

en: Pro Features
ar: الميزات الاحترافية

en: Processing
ar: يعالج

en: Product :
ar: منتج :

en: Product Feed Manager for WooCommerce,
ar: مدير موجز المنتج لـ WooCommerce،

en: Product Name
ar: اسم المنتج

en: Products on Cart
ar: المنتجات على السلة

en: Promotional discount
ar: خصم ترويجي

en: Proven email templates
ar: قوالب البريد الإلكتروني المجربة

en: Provider
ar: مزود

en: Quantity
ar: كمية

en: REVENUE
ar: ربح

en: Real Time Updates
ar: تحديثات في الوقت الحقيقي

en: Really, if I could give you 1000 stars, not 5. I started with buying Cart Lift, and now I am happy that I bought the agency plan.
                    The Cart Lift and all the plugins do their job, but what distinguishes the team is that it listens to your suggestions and implements them, as well as listens to your problems and solves them
ar: حقا، لو كان بإمكاني أن أعطيك 1000 نجمة، وليس 5. بدأت بشراء Cart Lift، والآن أنا سعيد لأنني اشتريت خطة الوكالة.
    Cart Lift وجميع المكونات الإضافية تؤدي وظيفتها، ولكن ما يميز الفريق هو أنه يستمع إلى اقتراحاتك وينفذها، وكذلك يستمع إلى مشاكلك ويحلها

en: Recover over 20% of your abandoned cart customers with automated e-mail campaigns. Enjoy immediate increase in your ROI.
ar: استرد أكثر من 20% من عملاء عربة التسوق المهجورة باستخدام حملات البريد الإلكتروني الآلية. استمتع بزيادة فورية في عائد الاستثمار.

en: Recoverable Revenue
ar: الإيرادات القابلة للاسترداد

en: Recovered
ar: تعافى

en: Recovered Revenue
ar: الإيرادات المستردة

en: Reports
ar: التقارير

en: Reports: Calendar, Recoverable Revenue, Recovered Revenue, Number of Abandoned Carts, Total Abandoned Revenue, Cart Abandoned Rate, Actionable Abandoned Carts.
ar: التقارير: التقويم، الإيرادات القابلة للاسترداد، الإيرادات المستردة، عدد العربات المهجورة، إجمالي الإيرادات المهجورة، معدل العربات المهجورة، العربات المهجورة القابلة للتنفيذ.

en: Reports: Number of email sent.
ar: التقارير: عدد رسائل البريد الإلكتروني المرسلة.

en: Restriction settings -- Disable tracking for specific user role
ar: إعدادات التقييد - تعطيل التتبع لدور مستخدم محدد

en: Revenue :
ar: ربح :

en: SES
ar: سيس

en: SL No :
ar: SL. لا :

en: SMS
ar: رسالة قصيرة

en: SMS Sent
ar: تم إرسال الرسائل القصيرة

en: SMS Sent :
ar: الرسائل القصيرة المرسلة :

en: SSL
ar: طبقة المقابس الآمنة

en: Save Campaign
ar: حفظ الحملة

en: Save Settings
ar: حفظ الإعدادات

en: Score:
ar: نتيجة:

en: Search by customer email...
ar: البحث عن طريق البريد الإلكتروني للعميل ...

en: Secret Key:
ar: المفتاح السري:

en: Select Merchant
ar: حدد التاجر

en: Select Your
ar: حدد الخاص بك

en: Select date range to show reports.
ar: حدد النطاق الزمني لعرض التقارير.

en: Send Recovery Email Now
ar: أرسل بريدًا إلكترونيًا مخصصًا للاسترداد الآن

en: Send Test Email To
ar: إرسال البريد الإلكتروني للاختبار إلى

en: Send a test email
ar: أرسل بريدًا إلكترونيًا تجريبيًا

en: Send this email
ar: أرسل هذا البريد الإلكتروني

en: Sendgrid
ar: سيندغريد

en: Set Conditional Coupon -- Product or category based.
ar: تعيين قسيمة مشروطة - على أساس المنتج أو الفئة.

en: Set Coupon for Individual templates
ar: قم بتعيين قسيمة للقوالب الفردية

en: Settings
ar: إعدادات

en: Setup Wizard
ar: معالج الإعداد

en: Site Key:
ar: مفتاح الموقع:

en: Smart discount coupons
ar: كوبونات خصم ذكية

en: Status
ar: حالة

en: Status :
ar: حالة :

en: Success
ar: نجاح

en: Successfully Saved
ar: تم الحفظ بنجاح

en: Successfully saved
ar: تم الحفظ بنجاح

en: Tailor Your Product Feed to Perfection with Feed Rules
ar: قم بتخصيص خلاصة منتجك لتكون مثالية باستخدام قواعد الخلاصة

en: Template name
ar: اسم القالب

en: Template status
ar: حالة القالب

en: The email template has been successfully created.
ar: تم إنشاء قالب البريد الإلكتروني بنجاح.

en: The email template has been successfully deleted.
ar: تم حذف قالب البريد الإلكتروني بنجاح.

en: The email template has been successfully updated.
ar: تم تحديث قالب البريد الإلكتروني بنجاح.

en: The email templates has been successfully deleted.
ar: تم حذف قوالب البريد الإلكتروني بنجاح.

en: This will enable twilio sms notification.
ar: سيؤدي هذا إلى تمكين إشعار الرسائل القصيرة twilio.

en: This will initiate a pop-up and prompt users to provide email addresses when they intend to leave from the cart page.
ar: سيؤدي هذا إلى ظهور نافذة منبثقة ومطالبة المستخدمين بتقديم عناوين البريد الإلكتروني عندما ينوون المغادرة من صفحة سلة التسوق.

en: Time
ar: وقت

en: Time Log:
ar: سجل الوقت:

en: To:
ar: ل:

en: Total Abandoned Carts
ar: إجمالي العربات المهجورة

en: Total Abandoned Revenue
ar: إجمالي الإيرادات المهجورة

en: Track Facebook Pixel To Measure Feed Performance
ar: تتبع Facebook Pixel لقياس أداء الخلاصة

en: Track abandoned orders
ar: تتبع الطلبات المهجورة

en: Twilio SMS Notification
ar: إشعارات الرسائل القصيرة من Twilio

en: Twilio SMS body
ar: نص Twilio للرسائل القصيرة

en: Unleash Your Store's Global Potential with Multilingual Capabilities
ar: أطلق العنان لإمكانات متجرك العالمية مع إمكانيات متعددة اللغات

en: Unsubscribed
ar: غير مشترك

en: Update Campaign
ar: حملة التحديث

en: Upgrade To Pro
ar: الترقية إلى الإصدار الاحترافي

en: Upgrade to Pro
ar: التطور للاحترافية

en: Use an engaging subject line that is personalized.
ar: استخدم سطر موضوع جذابًا مخصصًا.

en: User Details:
ar: بيانات المستخدم:

en: We are searching for a simple and clean solution for a long time and we found that solution. As PRO license consumers we can highly recommend this plugin. This is absolutely a must-have feature for the e-commerce marketplace.
                    Graftype
ar: لقد كنا نبحث عن حل بسيط ونظيف لفترة طويلة وقد وجدنا هذا الحل. وبصفتنا مستهلكين لرخصة PRO، يمكننا أن نوصي بشدة بهذا المكون الإضافي. هذه ميزة ضرورية تمامًا لسوق التجارة الإلكترونية.
    Graftype

en: Weekly Report
ar: التقرير الاسبوعي

en: Welcome
ar: مرحباً

en: Win back your abandoned cart customers with automated email recovery campaign.
ar: استرد عملاء سلة التسوق المهجورين من خلال حملة استرداد البريد الإلكتروني الآلية.

en: Yes
ar: نعم

en: You have successfully unsubscribed from our email list.
ar: لقد قمت بإلغاء الاشتراك بنجاح من قائمة البريد الإلكتروني لدينا.

en: Your email address will help us support your shopping experience throughout the site. Please check our Privacy Policy to see how we use your personal data.
ar: سيساعدنا عنوان بريدك الإلكتروني في دعم تجربة التسوق الخاصة بك في جميع أنحاء الموقع. يرجى مراجعة سياسة الخصوصية الخاصة بنا لمعرفة كيف نستخدم بياناتك الشخصية.

en: Zapier Integration.
ar: التكامل زابير.

en: add campaign
ar: إضافة حملة

[ctx: default email subject for abandoned emails sent to the admin]
en: [%s] Cart abandoned
ar: [%s] تم التخلي عن سلة التسوق

en: documentation
ar: توثيق

en: eBay
ar: إيباي

en: features
ar: سمات

en: free
ar: حر

en: free vs pro
ar: مجاني مقابل محترف

en: from
ar: من

en: pro
ar: طليعة

en: reCAPTCHA V3 Settings
ar: إعدادات reCAPTCHA V3

en: reCAPTCHA V3 runs silently in the background to detect suspicious activity and verify user interactions without interrupting the user experience.
ar: يعمل reCAPTCHA V3 بصمت في الخلفية للكشف عن الأنشطة المشبوهة والتحقق من تفاعلات المستخدم دون مقاطعة تجربة المستخدم.

en: reCAPTCHA verification failed.
ar: فشل التحقق من reCAPTCHA.

en: security
ar: حماية

en: security:
ar: حماية:

en: send a test email
ar: أرسل بريدًا إلكترونيًا تجريبيًا

en: status
ar: حالة

en: status :
ar: حالة :

en: unsubscribe
ar: إلغاء الاشتراك
