Cart Lift - Abandoned Cart Recovery for WooCommerce and EDD - en to de_DE translation catalogue (189 entries)

en:  Item
de_DE: Artikel

en:  Items
de_DE: Artikel

en:  Product
de_DE: Produkt

en:  Products
de_DE: Produkte

en:  Upgrade to Pro
de_DE: Upgrade auf Pro

en:  any of the following plugins : %s. Please activate any of these plugins.
de_DE: eines der folgenden Plugins:% s. Bitte aktivieren Sie eines dieser Plugins.

en: <b>Hints:</b> It will ignore selected user roles from abandonment process when they logged in, so they will not receive mail for cart abandoned.
de_DE: <b> Hinweise:</b> Beim Anmelden werden ausgewählte Benutzerrollen aus dem Abbruchprozess ignoriert, sodass sie keine E-Mails für den abgebrochenen Warenkorb erhalten.

en: <span class="text">Send %s %s after cart is abandoned</span>
de_DE: <span class = "text">%s % ssenden, nachdem der Warenkorb verlassen wurde </ span>

en: A campaign is simply an automated email. You give us the basic details for the email, tell us how long to wait before we send it, and we'll do the rest. You can change all these edit later if you need to.
de_DE: Eine Kampagne ist einfach eine automatisierte E-Mail. Sie geben uns die grundlegenden Details für die E-Mail, teilen uns mit, wie lange wir warten müssen, bevor wir sie senden, und wir erledigen den Rest. Sie können alle diese Änderungen später ändern, wenn Sie müssen.

en: ACTION
de_DE: AKTION

en: Abandoned Date:
de_DE: Abgebrochenes Datum:

en: Abandoned cart to admin
de_DE: Verlassener Wagen an admin

en: Abandoned orders will be deleted. Minimum time limit 7 Days.
de_DE: Abgebrochene Bestellungen werden gelöscht. Mindestfrist 7 Tage.

en: Action
de_DE: Aktion

en: Actionable Abandoned Carts
de_DE: Umsetzbare verlassene Karren

en: Activated
de_DE: Aktiviert

en: Admin will get an email notification when cart is abandoned.
de_DE: Der Administrator erhält eine E-Mail-Benachrichtigung, wenn der Warenkorb verlassen wird.

en: Admin will get an email notification when cart is recovered.
de_DE: Der Administrator erhält eine E-Mail-Benachrichtigung, wenn der Warenkorb wiederhergestellt wird.

en: After cart is abandoned.
de_DE: Nachdem der Wagen verlassen wurde.

en: Alas. Just to let you know &mdash; cart belonging to %1$s has been abandoned:
de_DE: Ach. Nur um Ihnen mitzuteilen, dass der Warenkorb von %1$s aufgegeben wurde:

en: All
de_DE: Alle

en: All Carts
de_DE: Alle Wagen

en: Allow Cart Lift to track abandoned carts.
de_DE: Erlauben Sie Cart Lift, verlassene Karren zu verfolgen.

en: Allows to connect with 3rd-party services.
de_DE: Ermöglicht die Verbindung mit Diensten von Drittanbietern.

en: Allows you to connect SMTP using Cart Lift.
de_DE: Ermöglicht die Verbindung von SMTP mit Cart Lift.

en: Allows you to grant free shipping. A free shipping method must be enabled in your shipping zone and be set to require "a valid free shipping coupon"
de_DE: Ermöglicht den kostenlosen Versand. Eine kostenlose Versandmethode muss in Ihrer Versandzone aktiviert sein und "einen gültigen kostenlosen Versandgutschein" erfordern.

en: Allows you to send new coupon only for this template.
de_DE: Ermöglicht das Senden eines neuen Gutscheins nur für diese Vorlage.

en: Amount
de_DE: Menge

en: An email sent to the admin when a cart is abandoned.
de_DE: Eine E-Mail an den Administrator, wenn ein Warenkorb verlassen wird.

en: Analytics
de_DE: Analytik

en: Are you sure?
de_DE: Bist du sicher?

en: Ask confirmation from the user/customer before tracking data.
de_DE: Bitten Sie den Benutzer / Kunden um Bestätigung, bevor Sie Daten verfolgen.

en: Authentication:
de_DE: Authentifizierung:

en: Auto apply coupon
de_DE: Gutschein automatisch anwenden

en: CONVERSIONS
de_DE: KONVERTIERUNGEN

en: Campaigns
de_DE: Kampagnen

en: Cancel
de_DE: Stornieren

en: Cart Abandoned
de_DE: Wagen verlassen

en: Cart Abandoned Cut-Off Time (Minimum time limit to consider a cart is abandoned)
de_DE: Abbruchzeit des Einkaufswagens (Mindestzeitlimit für die Aufgabe eines Einkaufswagens)

en: Cart Contents:
de_DE: Warenkorb Inhalt:

en: Cart Expiration Time:
de_DE: Ablaufzeit des Warenkorbs:

en: Cart Lift - Abandoned Cart Recovery for WooCommerce and EDD
de_DE: Cart Lift - Abandoned Cart Recovery für WooCommerce und EDD

en: Cart Lift Feature Comparison
de_DE: Cart Lift Funktionsvergleich

en: Cart Total:
de_DE: Warenkorb Gesamt:

en: Cart abandoned cut-off time:
de_DE: Wagenstoppzeit:

en: Cart data has been successfully deleted.
de_DE: Warenkorbdaten wurden erfolgreich gelöscht.

en: Cart details:
de_DE: Warenkorb Details:

en: Cart items
de_DE: Warenkorb Artikel

en: Cart total
de_DE: Wagen insgesamt

en: Carts
de_DE: Wagen

en: Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
de_DE: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn der Gutschein nicht in Verbindung mit anderen Gutscheinen verwendet werden kann.

en: Checkout
de_DE: Auschecken

en: Choose an option:
de_DE: Wähle eine Option:

en: Click to Upgrade Pro
de_DE: Klicken Sie hier, um Pro zu aktualisieren

en: Coupon Type
de_DE: Coupontyp

en: Coupon amount
de_DE: Gutscheinbetrag

en: Coupon code will be automatically applied to checkout.
de_DE: Der Gutscheincode wird automatisch auf die Kaufabwicklung angewendet.

en: Coupon expiration frequency
de_DE: Ablaufhäufigkeit des Gutscheins

en: Create a New Campaign
de_DE: Erstellen Sie eine neue Kampagne

en: Create unlimited email templates to be sent at intervals that you set – Intervals start from 15 minutes after cart is abandoned. Free -- limit to 2.
de_DE: Erstellen Sie unbegrenzt viele E-Mail-Vorlagen, die in von Ihnen festgelegten Intervallen gesendet werden sollen. Die Intervalle beginnen 15 Minuten nach dem Verlassen des Einkaufswagens. Frei - Limit auf 2.

en: Dashboard
de_DE: Instrumententafel

en: Date
de_DE: Datum

en: Day (s)
de_DE: Tage)

en: Day(s)
de_DE: Tage)

en: Days
de_DE: Tage

en: Deactivated
de_DE: Deaktiviert

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Disable Branding (From email footer).
de_DE: Deaktivieren Sie das Branding (in der E-Mail-Fußzeile).

en: Disable Tracking For:
de_DE: Tracking deaktivieren für:

en: Disable branding:
de_DE: Branding deaktivieren:

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Download Report
de_DE: Bericht herunterladen

en: Edit Campaign
de_DE: Kampagne bearbeiten

en: Email Log:
de_DE: E-Mail-Protokoll:

en: Email Sent
de_DE: E-Mail gesendet

en: Email body
de_DE: Nachrichtentext

en: Email header color
de_DE: E-Mail-Header-Farbe

en: Email header text
de_DE: E-Mail-Header-Text

en: Email subject
de_DE: E-Mail Betreff

en: Enable Cart Lift Popup:
de_DE: Cart Lift Popup aktivieren:

en: Enable Cart Lift SMTP For This Site
de_DE: Aktivieren Sie Cart Lift SMTP für diese Site

en: Enable Cart Lift SMTP for this site:
de_DE: Aktivieren Sie Cart Lift SMTP für diese Site:

en: Enable GDPR integration:
de_DE: GDPR-Integration aktivieren:

en: Enable abandon cart tracking:
de_DE: Aktivieren Sie die Abbruchverfolgung:

en: Enable conditional discount
de_DE: Bedingten Rabatt aktivieren

en: Enable coupon?
de_DE: Gutschein aktivieren?

en: Enable external webhook:
de_DE: Externen Webhook aktivieren:

en: Enter url here.
de_DE: Geben Sie hier die URL ein.

en: Every 15 Minutes
de_DE: Alle 15 Minuten

en: Free Shipping
de_DE: Kostenloser Versand

en: Free vs Pro
de_DE: Kostenlos gegen Pro

en: GDPR message:
de_DE: GDPR-Nachricht:

en: General
de_DE: Allgemeines

en: Go Pro
de_DE: Gehen Sie Pro

en: Hour (s)
de_DE: Std)

en: Hour(s)
de_DE: Std)

en: ID
de_DE: ICH WÜRDE

en: Image
de_DE: Bild

en: Individual Campaign conversion
de_DE: Konvertierung einzelner Kampagnen

en: Individual Campaign sent emails.
de_DE: Einzelne Kampagne hat E-Mails gesendet.

en: Individual order items -- Email log, Cart Contents, Unsubscribe order.
de_DE: Einzelne Bestellpositionen - E-Mail-Protokoll, Warenkorbinhalt, Bestellung abbestellen.

en: Individual order items -- User Details
de_DE: Einzelne Bestellpositionen - Benutzerdetails

en: Individual use only
de_DE: Nur für den individuellen Gebrauch

en: Last 30 Days
de_DE: Letzte 30 Tage

en: Last 7 Days
de_DE: Letzten 7 Tage

en: License
de_DE: Lizenz

en: Manage License
de_DE: Lizenz verwalten

en: Minimum time limit 15 minutes.
de_DE: Mindestzeitlimit 15 Minuten.

en: Minimum time to consider a cart as abandoned. Minimum time limit 15 minutes.
de_DE: Mindestzeit, um einen Wagen als verlassen zu betrachten. Mindestzeitlimit 15 Minuten.

en: Minute(s)
de_DE: Protokoll)

en: Minutes
de_DE: Protokoll

en: Name of the campaign.
de_DE: Name der Kampagne.

en: No
de_DE: Nein

en: No Campaign Found
de_DE: Keine Kampagne gefunden

en: No Data Found
de_DE: Keine Daten gefunden

en: No scheduled email found
de_DE: Keine geplante E-Mail gefunden

en: None
de_DE: Keiner

en: Note: This confirmation message will show below the email field on checkout page.
de_DE: Hinweis: Diese Bestätigungsmeldung wird unter dem E-Mail-Feld auf der Checkout-Seite angezeigt.

en: Notify Admin when a abandoned cart is abandoned
de_DE: Benachrichtigen Sie den Administrator, wenn ein verlassener Einkaufswagen verlassen wird

en: Notify Admin when a abandoned cart is recovered.
de_DE: Benachrichtigen Sie den Administrator, wenn ein verlassener Warenkorb wiederhergestellt wird.

en: Notify admin for abandon cart:
de_DE: Benachrichtigen Sie den Administrator, wenn Sie den Warenkorb verlassen:

en: Notify admin for recovered cart:
de_DE: Benachrichtigen Sie den Administrator für den wiederhergestellten Warenkorb:

en: Once deleted, you will not be able to recover this Campaign!
de_DE: Nach dem Löschen können Sie diese Kampagne nicht mehr wiederherstellen!

en: Once deleted, you will not be able to recover this Cart!
de_DE: Nach dem Löschen können Sie diesen Warenkorb nicht mehr wiederherstellen!

en: Other SMTP
de_DE: Anderes SMTP

en: Please Consider Your Cart
de_DE: Bitte beachten Sie Ihren Warenkorb

en: Please consider this cart
de_DE: Bitte beachten Sie diesen Warenkorb

en: Popup Editor
de_DE: Popup-Editor

en: Price
de_DE: Preis

en: Product
de_DE: Produkt

en: Product Name
de_DE: Produktname

en: Products on Cart
de_DE: Produkte im Warenkorb

en: Provider
de_DE: Anbieter

en: Quantity
de_DE: Menge

en: REVENUE
de_DE: EINNAHMEN

en: Real Time Updates
de_DE: Echtzeit-Updates

en: Recoverable Revenue
de_DE: Erstattungsfähige Einnahmen

en: Recovered Revenue
de_DE: Wiedererlangte Einnahmen

en: Remove Cart Lift branding from footer.
de_DE: Entfernen Sie das Cart Lift-Branding aus der Fußzeile.

en: Remove abandon cart information if no email is captured.
de_DE: Entfernen Sie die Informationen zum Abbruch des Warenkorbs, wenn keine E-Mail erfasst wird.

en: Remove non-actionable carts:
de_DE: Entfernen Sie nicht umsetzbare Wagen:

en: Reports
de_DE: Berichte

en: Reports: Calendar, Recoverable Revenue, Recovered Revenue, Number of Abandoned Carts, Total Abandoned Revenue, Cart Abandoned Rate, Actionable Abandoned Carts.
de_DE: Berichte: Kalender, erzielbare Einnahmen, wiederhergestellte Einnahmen, Anzahl der verlassenen Wagen, Gesamtmenge der verlassenen Einnahmen, Rate der verlassenen Wagen, umsetzbare verlassene Wagen.

en: Reports: Number of email sent.
de_DE: Berichte: Anzahl der gesendeten E-Mails.

en: Restriction settings -- Disable tracking for specific user role
de_DE: Einschränkungseinstellungen - Deaktivieren Sie die Nachverfolgung für eine bestimmte Benutzerrolle

en: Save Campaign
de_DE: Kampagne speichern

en: Search by customer email...
de_DE: Suche per Kunden-E-Mail ...

en: Select date range to show reports.
de_DE: Wählen Sie den Datumsbereich aus, um Berichte anzuzeigen.

en: Send Test Email To
de_DE: Test-E-Mail senden an

en: Send a test email
de_DE: Senden Sie eine Test-E-Mail

en: Send this email
de_DE: Senden Sie diese E-Mail

en: Set Conditional Coupon -- Product or category based.
de_DE: Bedingten Coupon festlegen - Produkt- oder kategorienbasiert.

en: Set Coupon for Individual templates
de_DE: Gutschein für einzelne Vorlagen festlegen

en: Settings
de_DE: die Einstellungen

en: Template name
de_DE: Vorlagenname

en: Template status
de_DE: Vorlagenstatus

en: The email template has been successfully created.
de_DE: Die E-Mail-Vorlage wurde erfolgreich erstellt.

en: The email template has been successfully deleted.
de_DE: Die E-Mail-Vorlage wurde erfolgreich gelöscht.

en: The email template has been successfully updated.
de_DE: Die E-Mail-Vorlage wurde erfolgreich aktualisiert.

en: The email templates has been successfully deleted.
de_DE: Die E-Mail-Vorlagen wurden erfolgreich gelöscht.

en: This will initiate a pop-up and prompt users to provide email addresses when they intend to leave from the cart page.
de_DE: Dadurch wird ein Popup-Fenster geöffnet, in dem Benutzer aufgefordert werden, E-Mail-Adressen anzugeben, wenn sie die Warenkorbseite verlassen möchten.

en: Time
de_DE: Zeit

en: Total Abandoned Carts
de_DE: Insgesamt verlassene Karren

en: Unsubscribe
de_DE: Abmelden

en: Unsubscribed
de_DE: Abgemeldet

en: Update Campaign
de_DE: Kampagne aktualisieren

en: Upgrade to Pro
de_DE: Upgrade auf Pro

en: Use an engaging subject line that is personalized.
de_DE: Verwenden Sie eine ansprechende Betreffzeile, die personalisiert ist.

en: User Details:
de_DE: Nutzerdetails:

en: Webhook URL:
de_DE: Webhook-URL:

en: Win back your abandoned cart customers with automated email recovery campaign.
de_DE: Gewinnen Sie Ihre verlassenen Warenkorbkunden mit einer automatisierten E-Mail-Wiederherstellungskampagne zurück.

en: Yes
de_DE: Ja

en: You have successfully unsubscribed from our email list.
de_DE: Sie haben sich erfolgreich von unserer E-Mail-Liste abgemeldet.

en: Your email address will help us support your shopping experience throughout the site. Please check our Privacy Policy to see how we use your personal data.
de_DE: Ihre E-Mail-Adresse hilft uns dabei, Ihr Einkaufserlebnis auf der gesamten Website zu unterstützen. Bitte überprüfen Sie unsere Datenschutzrichtlinie, um zu sehen, wie wir Ihre persönlichen Daten verwenden.

en: Zapier Integration.
de_DE: Zapier-Integration.

en: add campaign
de_DE: Kampagne hinzufügen

[ctx: default email subject for abandoned emails sent to the admin]
en: [%s] Cart abandoned
de_DE: [%s] Wagen verlassen

en: documentation
de_DE: Dokumentation

en: features
de_DE: Eigenschaften

en: free
de_DE: kostenlos

en: free vs pro
de_DE: kostenlos gegen pro

en: from
de_DE: von

en: pro
de_DE: Profi

en: save change
de_DE: Änderungen speichern

en: security
de_DE: Sicherheit

en: security:
de_DE: Sicherheit:

en: send a test email
de_DE: Senden Sie eine Test-E-Mail

en: status
de_DE: Status

en: unsubscribe
de_DE: Abmelden
