Cart Lift - Abandoned Cart Recovery for WooCommerce and EDD - en to fr_FR translation catalogue (184 entries)

en:  Item
fr_FR: Article

en:  Items
fr_FR: Articles

en:  Product
fr_FR: Produit

en:  Products
fr_FR: Des produits

en:  Upgrade to Pro
fr_FR: Passer à Pro

en:  any of the following plugins : %s. Please activate any of these plugins.
fr_FR: l'un des plugins suivants: %s. Veuillez activer l'un de ces plugins.

en: <b>Hints:</b> It will ignore selected user roles from abandonment process when they logged in, so they will not receive mail for cart abandoned.
fr_FR: <b> Astuces: </b> Il ignorera les rôles d’utilisateur sélectionnés du processus d’abandon lorsqu’ils se seront connectés, ils ne recevront donc pas de courrier pour le panier abandonné.

en: <span class="text">Send %s %s after cart is abandoned</span>
fr_FR: <span class = "text"> Envoyer %s %s après l'abandon du panier </span>

en: A campaign is simply an automated email. You give us the basic details for the email, tell us how long to wait before we send it, and we'll do the rest. You can change all these edit later if you need to.
fr_FR: Une campagne est simplement un e-mail automatisé. Vous nous donnez les détails de base de l'e-mail, dites-nous combien de temps attendre avant de l'envoyer, et nous ferons le reste. Vous pouvez modifier toutes ces modifications ultérieurement si vous en avez besoin.

en: Abandoned Date:
fr_FR: Date d'abandon:

en: Abandoned cart to admin
fr_FR: Panier abandonné à l'administrateur

en: Abandoned orders will be deleted. Minimum time limit 7 Days.
fr_FR: Les commandes abandonnées seront supprimées. Délai minimum 7 jours.

en: Action
fr_FR: action

en: Actionable Abandoned Carts
fr_FR: Chariots abandonnés exploitables

en: Activated
fr_FR: Activé

en: Admin will get an email notification when cart is abandoned.
fr_FR: L'administrateur recevra une notification par e-mail lorsque le panier est abandonné.

en: Admin will get an email notification when cart is recovered.
fr_FR: L'administrateur recevra une notification par e-mail lorsque le panier sera récupéré.

en: After cart is abandoned.
fr_FR: Une fois le chariot abandonné.

en: Alas. Just to let you know &mdash; cart belonging to %1$s has been abandoned:
fr_FR: Hélas. Juste pour vous informer que le panier appartenant à %1$s a été abandonné:

en: All
fr_FR: Tout

en: All Carts
fr_FR: Tous les chariots

en: Allow Cart Lift to track abandoned carts.
fr_FR: Autoriser le chariot élévateur à suivre les chariots abandonnés.

en: Allows to connect with 3rd-party services.
fr_FR: Permet de se connecter avec des services tiers.

en: Allows you to connect SMTP using Cart Lift.
fr_FR: Vous permet de connecter SMTP à l'aide du chariot élévateur.

en: Allows you to grant free shipping. A free shipping method must be enabled in your shipping zone and be set to require "a valid free shipping coupon"
fr_FR: Vous permet d'accorder la livraison gratuite. Une méthode de livraison gratuite doit être activée dans votre zone de livraison et être configurée pour exiger "un bon de livraison gratuit valide"

en: Allows you to send new coupon only for this template.
fr_FR: Vous permet d'envoyer un nouveau coupon uniquement pour ce modèle.

en: Amount
fr_FR: Montant

en: An email sent to the admin when a cart is abandoned.
fr_FR: Un e-mail envoyé à l'administrateur lorsqu'un panier est abandonné.

en: Analytics
fr_FR: Analytique

en: Are you sure?
fr_FR: Êtes-vous sûr?

en: Ask confirmation from the user/customer before tracking data.
fr_FR: Demandez confirmation à l'utilisateur / client avant de suivre les données.

en: Authentication:
fr_FR: Authentification:

en: Auto apply coupon
fr_FR: Coupon d'application automatique

en: Campaigns
fr_FR: Campagnes

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cart Abandon Rate
fr_FR: Taux d'abandon du panier

en: Cart Abandoned
fr_FR: Panier abandonné

en: Cart Abandoned Cut-Off Time (Minimum time limit to consider a cart is abandoned)
fr_FR: Heure limite d'abandon du panier (délai minimum pour considérer qu'un panier est abandonné)

en: Cart Contents:
fr_FR: Contenu du panier:

en: Cart Expiration Time:
fr_FR: Délai d'expiration du panier:

en: Cart Lift Feature Comparison
fr_FR: Comparaison des fonctionnalités de Cart Lift

en: Cart Total:
fr_FR: Total du panier:

en: Cart abandoned cut-off time:
fr_FR: Heure limite d'abandon du chariot:

en: Cart data has been successfully deleted.
fr_FR: Les données du panier ont été supprimées avec succès.

en: Cart details:
fr_FR: Détails du panier:

en: Cart items
fr_FR: Articles du panier

en: Cart total
fr_FR: Total du panier

en: Carts
fr_FR: Chariots

en: Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
fr_FR: Cochez cette case si le coupon ne peut pas être utilisé conjointement avec d'autres coupons.

en: Checkout
fr_FR: Check-out

en: Choose an option:
fr_FR: Choisis une option:

en: Click to Upgrade Pro
fr_FR: Cliquez pour mettre à niveau Pro

en: Coupon Type
fr_FR: Type de coupon

en: Coupon amount
fr_FR: Montant du coupon

en: Coupon code will be automatically applied to checkout.
fr_FR: Le code promo sera automatiquement appliqué à la caisse.

en: Coupon expiration frequency
fr_FR: Fréquence d'expiration du coupon

en: Create a New Campaign
fr_FR: Créer une nouvelle campagne

en: Create unlimited email templates to be sent at intervals that you set – Intervals start from 15 minutes after cart is abandoned. Free -- limit to 2.
fr_FR: Créez des modèles d'e-mails illimités à envoyer à des intervalles que vous définissez - Les intervalles commencent à partir de 15 minutes après l'abandon du panier. Gratuit - limite à 2.

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Day (s)
fr_FR: Journées)

en: Day(s)
fr_FR: Journées)

en: Days
fr_FR: Journées

en: Deactivated
fr_FR: Désactivé

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Disable Branding (From email footer).
fr_FR: Désactiver l'image de marque (dans le pied de page de l'e-mail).

en: Disable Tracking For:
fr_FR: Désactiver le suivi pour:

en: Disable branding:
fr_FR: Désactiver l'image de marque:

en: Download Report
fr_FR: Télécharger le rapport

en: Edit Campaign
fr_FR: Modifier la campagne

en: Email Log:
fr_FR: Journal des e-mails:

en: Email Sent
fr_FR: Email envoyé

en: Email body
fr_FR: Corps de l'e-mail

en: Email header color
fr_FR: Couleur de l'en-tête de l'e-mail

en: Email header text
fr_FR: Texte d'en-tête de l'e-mail

en: Email subject
fr_FR: Sujet du courriel

en: Enable Cart Lift Popup:
fr_FR: Activer la fenêtre contextuelle d'élévation du panier:

en: Enable Cart Lift SMTP For This Site
fr_FR: Activer le levage de chariot SMTP pour ce site

en: Enable Cart Lift SMTP for this site:
fr_FR: Activer le SMTP de chariot élévateur pour ce site:

en: Enable GDPR integration:
fr_FR: Activez l'intégration GDPR:

en: Enable abandon cart tracking:
fr_FR: Activer l'abandon du suivi des paniers:

en: Enable conditional discount
fr_FR: Activer la remise conditionnelle

en: Enable coupon?
fr_FR: Activer le coupon?

en: Enable external webhook:
fr_FR: Activer le webhook externe:

en: Enter url here.
fr_FR: Entrez l'URL ici.

en: Every 15 Minutes
fr_FR: Toutes les 15 minutes

en: Free Shipping
fr_FR: Livraison gratuite

en: GDPR message:
fr_FR: Message GDPR:

en: General
fr_FR: Général

en: Hour (s)
fr_FR: Heures)

en: Hour(s)
fr_FR: Heures)

en: ID
fr_FR: Identifiant

en: Individual Campaign conversion
fr_FR: Conversion de campagne individuelle

en: Individual Campaign sent emails.
fr_FR: La campagne individuelle a envoyé des e-mails.

en: Individual order items -- Email log, Cart Contents, Unsubscribe order.
fr_FR: Articles de commande individuels - Journal des e-mails, contenu du panier, commande de désabonnement.

en: Individual order items -- User Details
fr_FR: Articles de commande individuels - Détails de l'utilisateur

en: Individual use only
fr_FR: Usage individuel uniquement

en: Last 30 Days
fr_FR: Les 30 derniers jours

en: Last 7 Days
fr_FR: Les 7 derniers jours

en: License
fr_FR: Licence

en: Manage License
fr_FR: Gérer la licence

en: Minimum time limit 15 minutes.
fr_FR: Limite de temps minimum 15 minutes.

en: Minimum time to consider a cart as abandoned. Minimum time limit 15 minutes.
fr_FR: Temps minimum pour considérer un chariot comme abandonné. Limite de temps minimum 15 minutes.

en: Minute(s)
fr_FR: Minutes)

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name of the campaign.
fr_FR: Nom de la campagne.

en: Name:
fr_FR: Nom:

en: No
fr_FR: Non

en: No Campaign Found
fr_FR: Aucune campagne trouvée

en: No Data Found
fr_FR: Aucune donnée disponible

en: No scheduled email found
fr_FR: Aucun e-mail planifié trouvé

en: None
fr_FR: Aucun

en: Note: This confirmation message will show below the email field on checkout page.
fr_FR: Remarque: Ce message de confirmation apparaîtra sous le champ e-mail sur la page de paiement.

en: Notify Admin when a abandoned cart is abandoned
fr_FR: Avertir l'administrateur lorsqu'un panier abandonné est abandonné

en: Notify Admin when a abandoned cart is recovered.
fr_FR: Avertissez l'administrateur lorsqu'un chariot abandonné est récupéré.

en: Notify admin for abandon cart:
fr_FR: Informez l'administrateur de l'abandon du panier:

en: Notify admin for recovered cart:
fr_FR: Avertissez l'administrateur du panier récupéré:

en: Once deleted, you will not be able to recover this Campaign!
fr_FR: Une fois supprimée, vous ne pourrez pas récupérer cette campagne!

en: Once deleted, you will not be able to recover this Cart!
fr_FR: Une fois supprimé, vous ne pourrez pas récupérer ce panier!

en: Other SMTP
fr_FR: Autre SMTP

en: Please Consider Your Cart
fr_FR: Veuillez considérer votre panier

en: Please consider this cart
fr_FR: Veuillez considérer ce panier

en: Popup Editor
fr_FR: Éditeur de popup

en: Price
fr_FR: Prix

en: Product
fr_FR: Produit

en: Product Name
fr_FR: Nom du produit

en: Products on Cart
fr_FR: Produits sur chariot

en: Provider
fr_FR: Fournisseur

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: REVENUE
fr_FR: REVENU

en: Real Time Updates
fr_FR: Mises à jour en temps réel

en: Recoverable Revenue
fr_FR: Revenus récupérables

en: Recovered Revenue
fr_FR: Recettes récupérées

en: Remove Cart Lift branding from footer.
fr_FR: Supprimer la marque de chariot élévateur du pied de page.

en: Remove abandon cart information if no email is captured.
fr_FR: Supprimez les informations d'abandon du panier si aucun e-mail n'est capturé.

en: Remove non-actionable carts:
fr_FR: Supprimer les chariots non actionnables:

en: Reports
fr_FR: Rapports

en: Reports: Calendar, Recoverable Revenue, Recovered Revenue, Number of Abandoned Carts, Total Abandoned Revenue, Cart Abandoned Rate, Actionable Abandoned Carts.
fr_FR: Rapports: calendrier, revenus récupérables, revenus récupérés, nombre de chariots abandonnés, total des revenus abandonnés, taux de panier abandonné, chariots abandonnés pouvant donner lieu à une action.

en: Reports: Number of email sent.
fr_FR: Rapports: nombre d'e-mails envoyés.

en: Restriction settings -- Disable tracking for specific user role
fr_FR: Paramètres de restriction - Désactiver le suivi pour un rôle d'utilisateur spécifique

en: Save Campaign
fr_FR: Enregistrer la campagne

en: Search by customer email...
fr_FR: Recherche par e-mail client ...

en: Select date range to show reports.
fr_FR: Sélectionnez une plage de dates pour afficher les rapports.

en: Send Test Email To
fr_FR: Envoyer un e-mail de test à

en: Send a test email
fr_FR: Envoyer un e-mail de test

en: Send this email
fr_FR: Envoyez cet e-mail

en: Set Conditional Coupon -- Product or category based.
fr_FR: Définir le coupon conditionnel - Produit ou catégorie.

en: Set Coupon for Individual templates
fr_FR: Définir le coupon pour les modèles individuels

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Status
fr_FR: Statut

en: Template name
fr_FR: Nom du modèle

en: Template status
fr_FR: Statut du modèle

en: The email template has been successfully created.
fr_FR: Le modèle d'e-mail a été créé avec succès.

en: The email template has been successfully deleted.
fr_FR: Le modèle d'e-mail a été supprimé avec succès.

en: The email template has been successfully updated.
fr_FR: Le modèle d'e-mail a été mis à jour avec succès.

en: The email templates has been successfully deleted.
fr_FR: Les modèles d'e-mail ont été supprimés avec succès.

en: This will initiate a pop-up and prompt users to provide email addresses when they intend to leave from the cart page.
fr_FR: Cela ouvrira une fenêtre contextuelle et invitera les utilisateurs à fournir des adresses e-mail lorsqu'ils ont l'intention de quitter la page du panier.

en: Time
fr_FR: Temps

en: Total Abandoned Carts
fr_FR: Total des chariots abandonnés

en: Total Abandoned Revenue
fr_FR: Total des revenus abandonnés

en: Unsubscribe
fr_FR: Se désabonner

en: Unsubscribed
fr_FR: Désabonné

en: Update Campaign
fr_FR: Mettre à jour la campagne

en: Upgrade to Pro
fr_FR: Passer à Pro

en: Use an engaging subject line that is personalized.
fr_FR: Utilisez une ligne d'objet attrayante et personnalisée.

en: User Details:
fr_FR: Détails de l'utilisateur:

en: Webhook URL:
fr_FR: URL du Webhook:

en: Win back your abandoned cart customers with automated email recovery campaign.
fr_FR: Récupérez les clients de votre panier abandonné avec une campagne de récupération automatique des e-mails.

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You have successfully unsubscribed from our email list.
fr_FR: Vous avez réussi à vous désinscrire de notre liste de diffusion.

en: Your email address will help us support your shopping experience throughout the site. Please check our Privacy Policy to see how we use your personal data.
fr_FR: Votre adresse e-mail nous aidera à soutenir votre expérience d'achat sur tout le site. Veuillez consulter notre politique de confidentialité pour voir comment nous utilisons vos données personnelles.

en: Zapier Integration.
fr_FR: Intégration Zapier.

en: add campaign
fr_FR: ajouter une campagne

[ctx: default email subject for abandoned emails sent to the admin]
en: [%s] Cart abandoned
fr_FR: [%s] Panier abandonné

en: documentation
fr_FR: Documentation

en: features
fr_FR: traits

en: free
fr_FR: gratuit

en: free vs pro
fr_FR: gratuit vs pro

en: from
fr_FR: de

en: save change
fr_FR: sauvegarder les modifications

en: security
fr_FR: Sécurité

en: security:
fr_FR: Sécurité:

en: send a test email
fr_FR: envoyer un email de test

en: status
fr_FR: statut

en: unsubscribe
fr_FR: Se désabonner
