msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cart Lift - Abandoned Cart Recovery for WooCommerce and "
"EDD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 04:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-22 05:59+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.4.0; wp-5.4.2"
#: includes/class-cart-lift-dependency-checker.php:270
#: includes/class-cart-lift-dependency-checker.php:295
#, php-format
msgid ""
" any of the following plugins : %s. Please activate any of these plugins."
msgstr "l'un des plugins suivants: %s. Veuillez activer l'un de ces plugins."
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:370
msgid " Item"
msgstr "Article"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:370
msgid " Items"
msgstr "Articles"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:344
msgid " Product"
msgstr "Produit"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:344
msgid " Products"
msgstr "Des produits"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:359
msgid " Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à Pro"
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:506
msgid ""
"Hints: It will ignore selected user roles from abandonment process "
"when they logged in, so they will not receive mail for cart abandoned."
msgstr ""
" Astuces: Il ignorera les rôles d’utilisateur sélectionnés du "
"processus d’abandon lorsqu’ils se seront connectés, ils ne recevront donc "
"pas de courrier pour le panier abandonné."
#: admin/partials/cart-lift-email-templates-tab.php:143
#, php-format
msgid "Send %s %s after cart is abandoned"
msgstr ""
" Envoyer %s %s après l'abandon du panier "
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:25
msgid ""
"A campaign is simply an automated email. You give us the basic details for "
"the email, tell us how long to wait before we send it, and we'll do the rest."
" You can change all these edit later if you need to."
msgstr ""
"Une campagne est simplement un e-mail automatisé. Vous nous donnez les "
"détails de base de l'e-mail, dites-nous combien de temps attendre avant de "
"l'envoyer, et nous ferons le reste. Vous pouvez modifier toutes ces "
"modifications ultérieurement si vous en avez besoin."
#: includes/wc-email/class-cart-lift-abandoned-email-template.php:26
msgid "Abandoned cart to admin"
msgstr "Panier abandonné à l'administrateur"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:263
msgid "Abandoned Date:"
msgstr "Date d'abandon:"
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:436
msgid "Abandoned orders will be deleted. Minimum time limit 7 Days."
msgstr "Les commandes abandonnées seront supprimées. Délai minimum 7 jours."
#: admin/partials/cart-lift-email-templates-tab.php:89
msgid "ACTION"
msgstr "ACTION"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:78
msgid "Action"
msgstr "action"
#: admin/partials/cart-lift-dashboard-templates-tab.php:273
msgid "Actionable Abandoned Carts"
msgstr "Chariots abandonnés exploitables"
#: admin/class-cart-lift-ajax.php:88
msgid "Activated"
msgstr "Activé"
#: admin/partials/cart-lift-email-templates-tab.php:50
#: admin/partials/cart-lift-email-templates-tab.php:76
msgid "add campaign"
msgstr "ajouter une campagne"
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:164
msgid "Admin will get an email notification when cart is abandoned."
msgstr ""
"L'administrateur recevra une notification par e-mail lorsque le panier est "
"abandonné."
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:206
msgid "Admin will get an email notification when cart is recovered."
msgstr ""
"L'administrateur recevra une notification par e-mail lorsque le panier sera "
"récupéré."
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:511
msgid "After cart is abandoned."
msgstr "Une fois le chariot abandonné."
#: includes/actions.php:47
#: includes/wc-email/templates/emails/cl-admin-abandoned-cart.php:14
#: includes/wc-email/templates/emails/plain/cl-admin-abandoned-cart.php:25
#, php-format
msgid ""
"Alas. Just to let you know — cart belonging to %1$s has been abandoned:"
msgstr ""
"Hélas. Juste pour vous informer que le panier appartenant à %1$s a été "
"abandonné:"
#: admin/partials/cart-lift-analytics-tab.php:62
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: admin/class-cart-lift-admin.php:229 admin/class-cart-lift-admin.php:230
msgid "All Carts"
msgstr "Tous les chariots"
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:98
msgid "Allow Cart Lift to track abandoned carts."
msgstr "Autoriser le chariot élévateur à suivre les chariots abandonnés."
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:281
msgid "Allows to connect with 3rd-party services."
msgstr "Permet de se connecter avec des services tiers."
#: admin/partials/settings-component/email-tab.php:47
msgid "Allows you to connect SMTP using Cart Lift."
msgstr "Vous permet de connecter SMTP à l'aide du chariot élévateur."
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:312
msgid ""
"Allows you to grant free shipping. A free shipping method must be enabled in "
"your shipping zone and be set to require \"a valid free shipping coupon\""
msgstr ""
"Vous permet d'accorder la livraison gratuite. Une méthode de livraison "
"gratuite doit être activée dans votre zone de livraison et être configurée "
"pour exiger \"un bon de livraison gratuit valide\""
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:155
msgid "Allows you to send new coupon only for this template."
msgstr "Vous permet d'envoyer un nouveau coupon uniquement pour ce modèle."
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:75
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
#: includes/wc-email/class-cart-lift-abandoned-email-template.php:27
msgid "An email sent to the admin when a cart is abandoned."
msgstr "Un e-mail envoyé à l'administrateur lorsqu'un panier est abandonné."
#: admin/partials/cart-lift-tabs-display.php:106
msgid "Analytics"
msgstr "Analytique"
#: admin/partials/cart-lift-email-templates-tab.php:352
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:441
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr?"
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:388
msgid "Ask confirmation from the user/customer before tracking data."
msgstr ""
"Demandez confirmation à l'utilisateur / client avant de suivre les données."
#: admin/partials/settings-component/smtp-tab.php:90
msgid "Authentication:"
msgstr "Authentification:"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:401
msgid "Auto apply coupon"
msgstr "Coupon d'application automatique"
#: admin/class-cart-lift-admin.php:157 admin/class-cart-lift-admin.php:238
#: admin/class-cart-lift-admin.php:239
#: admin/partials/cart-lift-email-templates-tab.php:27
#: admin/partials/cart-lift-tabs-display.php:138
msgid "Campaigns"
msgstr "Campagnes"
#: admin/partials/cart-lift-email-templates-tab.php:354
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:443
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: admin/partials/cart-lift-dashboard-templates-tab.php:237
msgid "Cart Abandon Rate"
msgstr "Taux d'abandon du panier"
#: includes/wc-email/class-cart-lift-abandoned-email-template.php:30
msgid "Cart Abandoned"
msgstr "Panier abandonné"
#: admin/partials/cart-lift-compare-templates-tab.php:70
msgid ""
"Cart Abandoned Cut-Off Time (Minimum time limit to consider a cart is "
"abandoned)"
msgstr ""
"Heure limite d'abandon du panier (délai minimum pour considérer qu'un panier "
"est abandonné)"
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:441
msgid "Cart abandoned cut-off time:"
msgstr "Heure limite d'abandon du chariot:"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:341
msgid "Cart Contents:"
msgstr "Contenu du panier:"
#: admin/class-cart-lift-tab-view.php:173
#: admin/class-cart-lift-tab-view.php:183
msgid "Cart data has been successfully deleted."
msgstr "Les données du panier ont été supprimées avec succès."
#: includes/wc-email/templates/emails/cl-admin-abandoned-cart.php:16
msgid "Cart details: "
msgstr "Détails du panier:"
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:408
msgid "Cart Expiration Time:"
msgstr "Délai d'expiration du panier:"
#: admin/partials/cart-lift-view-cart-data.php:11
msgid "Cart items"
msgstr "Articles du panier"
#: admin/class-cart-lift-admin.php:210
msgid "Cart Lift"
msgstr "Cart Lift"
#. Name of the plugin
msgid "Cart Lift - Abandoned Cart Recovery for WooCommerce and EDD"
msgstr "Cart Lift - Abandoned Cart Recovery for WooCommerce and EDD"
#: admin/partials/cart-lift-compare-templates-tab.php:3
msgid "Cart Lift Feature Comparison"
msgstr "Comparaison des fonctionnalités de Cart Lift"
#: admin/partials/cart-lift-view-cart-data.php:12
msgid "Cart total"
msgstr "Total du panier"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:259
msgid "Cart Total:"
msgstr "Total du panier:"
#: admin/class-cart-lift-admin.php:155
#: admin/partials/cart-lift-tabs-display.php:94
msgid "Carts"
msgstr "Chariots"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:375
msgid ""
"Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other "
"coupons."
msgstr ""
"Cochez cette case si le coupon ne peut pas être utilisé conjointement avec "
"d'autres coupons."
#: includes/helper.php:141
msgid "Checkout"
msgstr "Check-out"
#: admin/partials/cart-lift-analytics-tab.php:59
msgid "Choose an option:"
msgstr "Choisis une option:"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:395
msgid "Click to Upgrade Pro"
msgstr "Cliquez pour mettre à niveau Pro"
#: admin/partials/cart-lift-email-templates-tab.php:87
msgid "CONVERSIONS"
msgstr "CONVERSIONS"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:221
msgid "Coupon amount"
msgstr "Montant du coupon"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:438
msgid "Coupon code will be automatically applied to checkout."
msgstr "Le code promo sera automatiquement appliqué à la caisse."
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:232
msgid "Coupon expiration frequency"
msgstr "Fréquence d'expiration du coupon"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:161
msgid "Coupon Type"
msgstr "Type de coupon"
#: admin/class-cart-lift-tab-view.php:508
msgid "Create a New Campaign"
msgstr "Créer une nouvelle campagne"
#: admin/partials/cart-lift-compare-templates-tab.php:308
msgid ""
"Create unlimited email templates to be sent at intervals that you set – "
"Intervals start from 15 minutes after cart is abandoned. Free -- limit to 2."
msgstr ""
"Créez des modèles d'e-mails illimités à envoyer à des intervalles que vous "
"définissez - Les intervalles commencent à partir de 15 minutes après "
"l'abandon du panier. Gratuit - limite à 2."
#: admin/class-cart-lift-admin.php:209 admin/class-cart-lift-admin.php:220
#: admin/class-cart-lift-admin.php:221 admin/class-cart-lift-admin.php:298
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:77
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:241
msgid "Day (s)"
msgstr "Journées)"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:474
msgid "Day(s)"
msgstr "Journées)"
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:411
msgid "Days"
msgstr "Journées"
#: admin/class-cart-lift-ajax.php:88
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivé"
#. placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out
#: includes/wc-email/class-cart-lift-abandoned-email-template.php:32
#, php-format
msgctxt "default email subject for abandoned emails sent to the admin"
msgid "[%s] Cart abandoned"
msgstr "[%s] Panier abandonné"
#: admin/partials/cart-lift-email-templates-tab.php:368
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:457
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: admin/partials/cart-lift-compare-templates-tab.php:267
msgid "Disable Branding (From email footer)."
msgstr "Désactiver l'image de marque (dans le pied de page de l'e-mail)."
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:211
msgid "Disable branding:"
msgstr "Désactiver l'image de marque:"
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:473
msgid "Disable Tracking For:"
msgstr "Désactiver le suivi pour:"
#: admin/class-cart-lift-admin.php:303
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: admin/partials/cart-lift-tabs-display.php:257
msgid "documentation"
msgstr "Documentation"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:55
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:61
msgid "Download Report"
msgstr "Télécharger le rapport"
#: admin/class-cart-lift-tab-view.php:539 admin/class-cart-lift-admin.php:151
msgid "Edit Campaign"
msgstr "Modifier la campagne"
#: admin/partials/cart-lift-settings-tab.php:16
#: admin/partials/cart-lift-view-cart-data.php:10
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:73
#: admin/partials/settings-component/email-tab.php:16
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:123
msgid "Email body"
msgstr "Corps de l'e-mail"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:455
msgid "Email header color"
msgstr "Couleur de l'en-tête de l'e-mail"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:446
msgid "Email header text"
msgstr "Texte d'en-tête de l'e-mail"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:294
msgid "Email Log:"
msgstr "Journal des e-mails:"
#: admin/partials/cart-lift-dashboard-templates-tab.php:117
#: admin/partials/cart-lift-email-templates-tab.php:86
msgid "Email Sent"
msgstr "Email envoyé"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:88
msgid "Email subject"
msgstr "Sujet du courriel"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:255
msgid "Email:"
msgstr "Email:"
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:70
msgid "Enable abandon cart tracking:"
msgstr "Activer l'abandon du suivi des paniers:"
#: admin/partials/settings-component/email-popup.php:9
msgid "Enable Cart Lift Popup:"
msgstr "Activer la fenêtre contextuelle d'élévation du panier:"
#: admin/partials/cart-lift-compare-templates-tab.php:44
msgid "Enable Cart Lift SMTP For This Site"
msgstr "Activer le levage de chariot SMTP pour ce site"
#: admin/partials/settings-component/email-tab.php:19
msgid "Enable Cart Lift SMTP for this site:"
msgstr "Activer le SMTP de chariot élévateur pour ce site:"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:182
msgid "Enable conditional discount"
msgstr "Activer la remise conditionnelle"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:145
msgid "Enable coupon?"
msgstr "Activer le coupon?"
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:253
msgid "Enable external webhook:"
msgstr "Activer le webhook externe:"
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:360
msgid "Enable GDPR integration:"
msgstr "Activez l'intégration GDPR:"
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:315
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:350
msgid "Enter url here."
msgstr "Entrez l'URL ici."
#: admin/class-cart-lift-admin.php:326
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "Toutes les 15 minutes"
#: admin/partials/cart-lift-compare-templates-tab.php:12
msgid "features"
msgstr "traits"
#: admin/partials/cart-lift-compare-templates-tab.php:13
msgid "free"
msgstr "gratuit"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:275
msgid "Free Shipping"
msgstr "Livraison gratuite"
#: admin/class-cart-lift-admin.php:161
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Free vs Pro"
#: admin/partials/cart-lift-tabs-display.php:209
msgid "free vs pro"
msgstr "gratuit vs pro"
#: admin/partials/settings-component/smtp-tab.php:52
msgid "from"
msgstr "de"
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:393
msgid "GDPR message:"
msgstr "Message GDPR:"
#: admin/partials/cart-lift-settings-tab.php:15
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:66
msgid "General"
msgstr "Général"
#: admin/class-cart-lift-admin.php:257 admin/class-cart-lift-admin.php:310
msgid "Go Pro"
msgstr "Go Pro"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:240
msgid "Hour (s)"
msgstr "Heures)"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:473
msgid "Hour(s)"
msgstr "Heures)"
#. Author URI of the plugin
msgid "http://rextheme.com/"
msgstr "http://rextheme.com/"
#. URI of the plugin
msgid "https://rextheme.com/cart-lift"
msgstr "https://rextheme.com/cart-lift"
#: admin/partials/cart-lift-view-cart-data.php:8
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:349
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: admin/partials/cart-lift-compare-templates-tab.php:148
msgid "Individual Campaign conversion"
msgstr "Conversion de campagne individuelle"
#: admin/partials/cart-lift-compare-templates-tab.php:390
msgid "Individual Campaign sent emails."
msgstr "La campagne individuelle a envoyé des e-mails."
#: admin/partials/cart-lift-compare-templates-tab.php:431
msgid "Individual order items -- Email log, Cart Contents, Unsubscribe order."
msgstr ""
"Articles de commande individuels - Journal des e-mails, contenu du panier, "
"commande de désabonnement."
#: admin/partials/cart-lift-compare-templates-tab.php:174
msgid "Individual order items -- User Details"
msgstr "Articles de commande individuels - Détails de l'utilisateur"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:338
msgid "Individual use only"
msgstr "Usage individuel uniquement"
#: admin/partials/cart-lift-analytics-tab.php:64
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Les 30 derniers jours"
#: admin/partials/cart-lift-analytics-tab.php:63
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Les 7 derniers jours"
#: admin/partials/cart-lift-tabs-display.php:239
msgid "License"
msgstr "Licence"
#: admin/partials/settings-component/email-tab.php:115
msgid "Mailchimp"
msgstr "Mailchimp"
#: admin/class-cart-lift-admin.php:163
msgid "Manage License"
msgstr "Gérer la licence"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:509
msgid "Minimum time limit 15 minutes."
msgstr "Limite de temps minimum 15 minutes."
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:468
msgid ""
"Minimum time to consider a cart as abandoned. Minimum time limit 15 minutes."
msgstr ""
"Temps minimum pour considérer un chariot comme abandonné. Limite de temps "
"minimum 15 minutes."
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:472
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minutes)"
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:443
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"
#: admin/partials/cart-lift-view-cart-data.php:9
#: admin/partials/cart-lift-email-templates-tab.php:85
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:81
msgid "Name of the campaign."
msgstr "Nom de la campagne."
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:251
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"
#: admin/partials/settings-component/smtp-tab.php:93
msgid "No"
msgstr "Non"
#: admin/partials/cart-lift-email-templates-tab.php:381
msgid "No Campaign Found"
msgstr "Aucune campagne trouvée"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:470
msgid "No Data Found"
msgstr "Aucune donnée disponible"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:310
msgid "No scheduled email found"
msgstr "Aucun e-mail planifié trouvé"
#: admin/partials/settings-component/smtp-tab.php:77
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:402
msgid ""
"Note: This confirmation message will show below the email field on checkout "
"page."
msgstr ""
"Remarque: Ce message de confirmation apparaîtra sous le champ e-mail sur la "
"page de paiement."
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:136
msgid "Notify admin for abandon cart:"
msgstr "Informez l'administrateur de l'abandon du panier:"
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:169
msgid "Notify admin for recovered cart:"
msgstr "Avertissez l'administrateur du panier récupéré:"
#: admin/partials/cart-lift-compare-templates-tab.php:18
msgid "Notify Admin when a abandoned cart is abandoned"
msgstr "Avertir l'administrateur lorsqu'un panier abandonné est abandonné"
#: admin/partials/cart-lift-compare-templates-tab.php:226
msgid "Notify Admin when a abandoned cart is recovered."
msgstr "Avertissez l'administrateur lorsqu'un chariot abandonné est récupéré."
#: admin/partials/cart-lift-email-templates-tab.php:353
msgid "Once deleted, you will not be able to recover this Campaign!"
msgstr "Une fois supprimée, vous ne pourrez pas récupérer cette campagne!"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:442
msgid "Once deleted, you will not be able to recover this Cart!"
msgstr "Une fois supprimé, vous ne pourrez pas récupérer ce panier!"
#: admin/partials/settings-component/email-tab.php:177
msgid "Other SMTP"
msgstr "Autre SMTP"
#: admin/class-cart-lift-db.php:150 admin/class-cart-lift-db.php:167
#: admin/class-cart-lift-db.php:184
msgid "Please consider this cart"
msgstr "Veuillez considérer ce panier"
#: admin/class-cart-lift-tab-view.php:533
#: admin/class-cart-lift-tab-view.php:706
msgid "Please Consider Your Cart"
msgstr "Veuillez considérer votre panier"
#: admin/partials/cart-lift-settings-tab.php:17
msgid "Popup Editor"
msgstr "Éditeur de popup"
#: includes/helper.php:599 admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:351
msgid "Price"
msgstr "Prix"
#: admin/partials/cart-lift-dashboard-templates-tab.php:79
#: admin/partials/cart-lift-compare-templates-tab.php:14
#: admin/partials/cart-lift-email-templates-tab.php:116
#: admin/partials/cart-lift-email-templates-tab.php:151
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:62
msgid "pro"
msgstr "pro"
#: includes/helper.php:597
msgid "Product"
msgstr "Produit"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:350
msgid "Product Name"
msgstr "Nom du produit"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:74
msgid "Products on Cart"
msgstr "Produits sur chariot"
#: admin/partials/cart-lift-view-cart-data.php:15
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"
#: includes/helper.php:598 admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:352
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:24
msgid "Real Time Updates"
msgstr "Mises à jour en temps réel"
#: admin/partials/cart-lift-dashboard-templates-tab.php:70
msgid "Recoverable Revenue"
msgstr "Revenus récupérables"
#: admin/partials/cart-lift-dashboard-templates-tab.php:149
msgid "Recovered Revenue"
msgstr "Recettes récupérées"
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:131
msgid "Remove abandon cart information if no email is captured."
msgstr ""
"Supprimez les informations d'abandon du panier si aucun e-mail n'est capturé."
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:248
msgid "Remove Cart Lift branding from footer."
msgstr "Supprimer la marque de chariot élévateur du pied de page."
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:103
msgid "Remove non-actionable carts:"
msgstr "Supprimer les chariots non actionnables:"
#: admin/partials/cart-lift-tabs-display.php:60
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"
#: admin/partials/cart-lift-compare-templates-tab.php:200
msgid ""
"Reports: Calendar, Recoverable Revenue, Recovered Revenue, Number of "
"Abandoned Carts, Total Abandoned Revenue, Cart Abandoned Rate, Actionable "
"Abandoned Carts."
msgstr ""
"Rapports: calendrier, revenus récupérables, revenus récupérés, nombre de "
"chariots abandonnés, total des revenus abandonnés, taux de panier abandonné, "
"chariots abandonnés pouvant donner lieu à une action."
#: admin/partials/cart-lift-compare-templates-tab.php:472
msgid "Reports: Number of email sent."
msgstr "Rapports: nombre d'e-mails envoyés."
#: admin/partials/cart-lift-compare-templates-tab.php:96
msgid "Restriction settings -- Disable tracking for specific user role"
msgstr ""
"Paramètres de restriction - Désactiver le suivi pour un rôle d'utilisateur "
"spécifique"
#: admin/partials/cart-lift-email-templates-tab.php:88
msgid "REVENUE"
msgstr "REVENU"
#. Author of the plugin
msgid "RexTheme"
msgstr "RexTheme"
#: admin/class-cart-lift-tab-view.php:510
msgid "Save Campaign"
msgstr "Enregistrer la campagne"
#: admin/partials/settings-component/smtp-tab.php:104
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:513
msgid "save change"
msgstr "sauvegarder les modifications"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:31
msgid "Search by customer email..."
msgstr "Recherche par e-mail client ..."
#: admin/partials/settings-component/smtp-tab.php:71
msgid "security"
msgstr "Sécurité"
#: admin/partials/settings-component/smtp-tab.php:74
msgid "security:"
msgstr "Sécurité:"
#: admin/partials/cart-lift-dashboard-templates-tab.php:41
msgid "Select date range to show reports."
msgstr "Sélectionnez une plage de dates pour afficher les rapports."
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:522
msgid "Send a test email"
msgstr "Envoyer un e-mail de test"
#: admin/partials/settings-component/smtp-tab.php:139
msgid "send a test email"
msgstr "envoyer un email de test"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:518
msgid "Send Test Email To"
msgstr "Envoyer un e-mail de test à"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:464
msgid "Send this email"
msgstr "Envoyez cet e-mail"
#: admin/partials/settings-component/email-tab.php:86
msgid "Sendgrid"
msgstr "Sendgrid"
#: admin/partials/settings-component/email-tab.php:148
msgid "SES"
msgstr "SES"
#: admin/partials/cart-lift-compare-templates-tab.php:349
msgid "Set Conditional Coupon -- Product or category based."
msgstr "Définir le coupon conditionnel - Produit ou catégorie."
#: admin/partials/cart-lift-compare-templates-tab.php:122
msgid "Set Coupon for Individual templates"
msgstr "Définir le coupon pour les modèles individuels"
#: admin/class-cart-lift-admin.php:159 admin/class-cart-lift-admin.php:247
#: admin/class-cart-lift-admin.php:248
#: admin/partials/cart-lift-tabs-display.php:179
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: admin/partials/settings-component/smtp-tab.php:63
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"
#: admin/partials/settings-component/smtp-tab.php:81
msgid "SSL"
msgstr "SSL"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:76
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: admin/partials/cart-lift-email-templates-tab.php:84
msgid "status"
msgstr "statut"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:53
msgid "Template name"
msgstr "Nom du modèle"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:31
msgid "Template status"
msgstr "Statut du modèle"
#: admin/class-cart-lift-tab-view.php:193
msgid "The email template has been successfully created."
msgstr "Le modèle d'e-mail a été créé avec succès."
#: admin/class-cart-lift-tab-view.php:215
msgid "The email template has been successfully deleted."
msgstr "Le modèle d'e-mail a été supprimé avec succès."
#: admin/class-cart-lift-tab-view.php:204
msgid "The email template has been successfully updated."
msgstr "Le modèle d'e-mail a été mis à jour avec succès."
#: admin/class-cart-lift-tab-view.php:226
msgid "The email templates has been successfully deleted."
msgstr "Les modèles d'e-mail ont été supprimés avec succès."
#: admin/partials/settings-component/email-popup.php:38
msgid ""
"This will initiate a pop-up and prompt users to provide email addresses when "
"they intend to leave from the cart page."
msgstr ""
"Cela ouvrira une fenêtre contextuelle et invitera les utilisateurs à fournir "
"des adresses e-mail lorsqu'ils ont l'intention de quitter la page du panier."
#: admin/partials/cart-lift-view-cart-data.php:13
msgid "Time"
msgstr "Temps"
#: admin/partials/settings-component/smtp-tab.php:85
msgid "TLS"
msgstr "TLS"
#: admin/partials/cart-lift-dashboard-templates-tab.php:179
msgid "Total Abandoned Carts"
msgstr "Total des chariots abandonnés"
#: admin/partials/cart-lift-dashboard-templates-tab.php:212
msgid "Total Abandoned Revenue"
msgstr "Total des revenus abandonnés"
#: includes/helper.php:143
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:391
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:395
msgid "unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"
#: public/class-cart-lift-public.php:824
#: admin/partials/cart-lift-view-cart-data.php:14
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Désabonné"
#: admin/class-cart-lift-tab-view.php:541
msgid "Update Campaign"
msgstr "Mettre à jour la campagne"
#: admin/class-cart-lift-tab-view.php:540
msgid "update_template"
msgstr "update_template"
#: admin/partials/cart-lift-compare-templates-tab.php:6
#: admin/partials/cart-lift-compare-templates-tab.php:555
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:299
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à Pro"
#: admin/partials/cart-lift-edit-email-template.php:116
msgid "Use an engaging subject line that is personalized."
msgstr "Utilisez une ligne d'objet attrayante et personnalisée."
#: admin/partials/cart-lift-carts-tab.php:248
msgid "User Details:"
msgstr "Détails de l'utilisateur:"
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:289
#: admin/partials/settings-component/general-tab.php:324
msgid "Webhook URL:"
msgstr "URL du Webhook:"
#. Description of the plugin
msgid ""
"Win back your abandoned cart customers with automated email recovery "
"campaign."
msgstr ""
"Récupérez les clients de votre panier abandonné avec une campagne de "
"récupération automatique des e-mails."
#: admin/partials/settings-component/smtp-tab.php:97
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: public/class-cart-lift-public.php:824
msgid "You have successfully unsubscribed from our email list."
msgstr "Vous avez réussi à vous désinscrire de notre liste de diffusion."
#: includes/class-cart-lift-activator.php:64 includes/helper.php:1385
#: includes/helper.php:1411 admin/class-cart-lift-tab-view.php:862
#: admin/class-cart-lift-ajax.php:178
msgid ""
"Your email address will help us support your shopping experience throughout "
"the site. Please check our Privacy Policy to see how we use your personal "
"data."
msgstr ""
"Votre adresse e-mail nous aidera à soutenir votre expérience d'achat sur "
"tout le site. Veuillez consulter notre politique de confidentialité pour "
"voir comment nous utilisons vos données personnelles."
#: admin/partials/cart-lift-compare-templates-tab.php:513
msgid "Zapier Integration."
msgstr "Intégration Zapier."