Cart Lift - Abandoned Cart Recovery for WooCommerce and - en to pt_PT translation catalogue (191 entries)

en:  any of the following plugins : %s. Please activate any of these plugins.
pt_PT: qualquer um dos seguintes plugins: %s. Por favor, ative qualquer um desses plugins.

en:  Items
pt_PT: Itens

en:  Product
pt_PT: produtos

en:  Products
pt_PT: Produtos

en:  Upgrade to Pro
pt_PT: Atualize para o Pro

en: <b>Hints:</b> It will ignore selected user roles from abandonment process when they logged in, so they will not receive mail for cart abandoned.
pt_PT: <b> Dicas: </b> Ele ignorará as funções de usuário selecionadas do processo de abandono ao fazer login, para que não recebam e-mails para o carrinho abandonado.

en: <span class="text">Send %s %s after cart is abandoned</span>
pt_PT: <span class = "text"> Envie %s %s depois que o carrinho for abandonado </span>

en: A campaign is simply an automated email. You give us the basic details for the email, tell us how long to wait before we send it, and we'll do the rest. You can change all these edit later if you need to.
pt_PT: Uma campanha é simplesmente um email automatizado. Você nos fornece os detalhes básicos do e-mail, nos diz quanto tempo esperar antes de enviá-lo e faremos o resto. Você pode alterar todas essas edições mais tarde, se precisar.

en: Abandoned cart to admin
pt_PT: Carrinho abandonado para administrador

en: Abandoned Date:
pt_PT: Data de Abandono:

en: Abandoned orders will be deleted. Minimum time limit 7 Days.
pt_PT: Os pedidos abandonados serão excluídos. Prazo mínimo de 7 dias.

en: ACTION
pt_PT: AÇAO

en: Action
pt_PT: Açao

en: Actionable Abandoned Carts
pt_PT: Carrinhos abandonados acionáveis

en: Activated
pt_PT: Ativado

en: add campaign
pt_PT: adicionar campanha

en: Admin will get an email notification when cart is abandoned.
pt_PT: O administrador receberá uma notificação por email quando o carrinho for abandonado.

en: Admin will get an email notification when cart is recovered.
pt_PT: O administrador receberá uma notificação por email quando o carrinho for recuperado.

en: After cart is abandoned.
pt_PT: Depois que o carrinho é abandonado.

en: Alas. Just to let you know &mdash; cart belonging to %1$s has been abandoned:
pt_PT: Alas. Apenas para informar que o carrinho pertencente a% 1 $ s foi abandonado:

en: All
pt_PT: Todos

en: All Carts
pt_PT: Todos os carrinhos

en: Allow Cart Lift to track abandoned carts.
pt_PT: Permita que o Elevador do carrinho rastreie carrinhos abandonados.

en: Allows to connect with 3rd-party services.
pt_PT: Permite conectar-se a serviços de terceiros.

en: Allows you to connect SMTP using Cart Lift.
pt_PT: Permite conectar o SMTP usando o Elevador de carrinho.

en: Allows you to grant free shipping. A free shipping method must be enabled in your shipping zone and be set to require "a valid free shipping coupon"
pt_PT: Permite conceder frete grátis. Um método de envio gratuito deve estar ativado na sua zona de envio e ser definido para exigir "um cupom de frete grátis válido"

en: Allows you to send new coupon only for this template.
pt_PT: Permite enviar novo cupom apenas para este modelo.

en: Amount
pt_PT: Montante

en: An email sent to the admin when a cart is abandoned.
pt_PT: Um email enviado ao administrador quando um carrinho é abandonado.

en: Analytics
pt_PT: Google Analytics

en: Are you sure?
pt_PT: Você tem certeza?

en: Ask confirmation from the user/customer before tracking data.
pt_PT: Peça a confirmação do usuário / cliente antes de rastrear os dados.

en: Authentication:
pt_PT: Autenticação:

en: Auto apply coupon
pt_PT: Aplicar cupom automaticamente

en: Campaigns
pt_PT: Campanhas

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Cart Abandon Rate
pt_PT: Taxa de Abandono do Carrinho

en: Cart Abandoned
pt_PT: Carrinho abandonado

en: Cart Abandoned Cut-Off Time (Minimum time limit to consider a cart is abandoned)
pt_PT: Tempo limite de abandono do carrinho (o prazo mínimo para considerar um carrinho foi abandonado)

en: Cart abandoned cut-off time:
pt_PT: Tempo de corte abandonado do carrinho:

en: Cart Contents:
pt_PT: Conteúdo do carrinho:

en: Cart data has been successfully deleted.
pt_PT: Os dados do carrinho foram excluídos com sucesso.

en: Cart details:
pt_PT: Detalhes do carrinho:

en: Cart Expiration Time:
pt_PT: Tempo de expiração do carrinho:

en: Cart items
pt_PT: Itens do carrinho

en: Cart Lift Feature Comparison
pt_PT: Comparação de recursos do Cart Lift

en: Cart total
pt_PT: Total do carrinho

en: Cart Total:
pt_PT: Total do carrinho:

en: Carts
pt_PT: Carrinhos

en: Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
pt_PT: Marque esta caixa se o cupom não puder ser usado em conjunto com outros cupons.

en: Checkout
pt_PT: Verificação de saída

en: Choose an option:
pt_PT: Escolha uma opção:

en: Click to Upgrade Pro
pt_PT: Clique para atualizar Pro

en: CONVERSIONS
pt_PT: CONVERSÕES

en: Coupon amount
pt_PT: Valor do cupom

en: Coupon code will be automatically applied to checkout.
pt_PT: O código do cupom será aplicado automaticamente ao checkout.

en: Coupon expiration frequency
pt_PT: Frequência de vencimento do cupom

en: Coupon Type
pt_PT: Tipo de Cupom

en: Create a New Campaign
pt_PT: Crie uma nova campanha

en: Create unlimited email templates to be sent at intervals that you set – Intervals start from 15 minutes after cart is abandoned. Free -- limit to 2.
pt_PT: Crie modelos de email ilimitados para serem enviados nos intervalos que você definir - Os intervalos começam 15 minutos depois que o carrinho é abandonado. Livre - limite para 2.

en: Dashboard
pt_PT: painel de controle

en: Date
pt_PT: Encontro

en: Day (s)
pt_PT: Dias)

en: Day(s)
pt_PT: Dias)

en: Days
pt_PT: Dias

en: Deactivated
pt_PT: Desativado

[ctx: default email subject for abandoned emails sent to the admin]
note: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out
en: [%s] Cart abandoned
pt_PT: [%s] Carrinho abandonado

en: Delete
pt_PT: Excluir

en: Disable Branding (From email footer).
pt_PT: Desativar marca (no rodapé do email).

en: Disable branding:
pt_PT: Desativar marca:

en: Disable Tracking For:
pt_PT: Desativar rastreamento para:

en: Documentation
pt_PT: Documentação

en: documentation
pt_PT: documentação

en: Download Report
pt_PT: Download do Relatório

en: Edit Campaign
pt_PT: Editar campanha

en: Email
pt_PT: O email

en: Email body
pt_PT: Corpo do e-mail

en: Email header color
pt_PT: Cor do cabeçalho do email

en: Email header text
pt_PT: Texto do cabeçalho do email

en: Email Log:
pt_PT: E-mail:

en: Email Sent
pt_PT: E-mail enviado

en: Email subject
pt_PT: Assunto do email

en: Email:
pt_PT: O email:

en: Enable abandon cart tracking:
pt_PT: Ative o rastreamento do carrinho de abandono:

en: Enable Cart Lift Popup:
pt_PT: Ativar pop-up de elevação do carrinho:

en: Enable Cart Lift SMTP For This Site
pt_PT: Ativar SMTP de elevação de carrinho para este site

en: Enable Cart Lift SMTP for this site:
pt_PT: Ative o SMTP de elevação de carrinho para este site:

en: Enable conditional discount
pt_PT: Ativar desconto condicional

en: Enable coupon?
pt_PT: Ativar cupom?

en: Enable external webhook:
pt_PT: Ativar webhook externo:

en: Enable GDPR integration:
pt_PT: Ative a integração GDPR:

en: Enter url here.
pt_PT: Digite o URL aqui.

en: Every 15 Minutes
pt_PT: A cada 15 minutos

en: features
pt_PT: recursos

en: free
pt_PT: livre

en: Free Shipping
pt_PT: Envio Grátis

en: Free vs Pro
pt_PT: Grátis vs Pro

en: free vs pro
pt_PT: livre vs pro

en: from
pt_PT: de

en: GDPR message:
pt_PT: Mensagem GDPR:

en: General
pt_PT: Geral

en: Hour (s)
pt_PT: Hora (s)

en: Hour(s)
pt_PT: Hora (s)

en: ID
pt_PT: EU IRIA

en: Image
pt_PT: Imagem

en: Individual Campaign conversion
pt_PT: Conversão de campanha individual

en: Individual Campaign sent emails.
pt_PT: A campanha individual enviou e-mails.

en: Individual order items -- Email log, Cart Contents, Unsubscribe order.
pt_PT: Itens de pedidos individuais - Registro de e-mail, Conteúdo do carrinho, Pedido de cancelamento de inscrição.

en: Individual order items -- User Details
pt_PT: Itens de pedidos individuais - Detalhes do usuário

en: Individual use only
pt_PT: Apenas uso individual

en: Last 30 Days
pt_PT: Últimos 30 dias

en: Last 7 Days
pt_PT: Últimos 7 dias

en: License
pt_PT: Licença

en: Manage License
pt_PT: Gerenciar licença

en: Minimum time limit 15 minutes.
pt_PT: Prazo mínimo de 15 minutos.

en: Minimum time to consider a cart as abandoned. Minimum time limit 15 minutes.
pt_PT: Tempo mínimo para considerar um carrinho como abandonado. Prazo mínimo de 15 minutos.

en: Minute(s)
pt_PT: Minutos)

en: Minutes
pt_PT: Minutos

en: Name
pt_PT: Nome

en: Name of the campaign.
pt_PT: Nome da campanha.

en: Name:
pt_PT: Nome:

en: No
pt_PT: Não

en: No Campaign Found
pt_PT: Nenhuma campanha encontrada

en: No Data Found
pt_PT: Nenhum dado encontrado

en: No scheduled email found
pt_PT: Nenhum e-mail programado encontrado

en: None
pt_PT: Nenhum

en: Note: This confirmation message will show below the email field on checkout page.
pt_PT: Nota: Esta mensagem de confirmação será exibida abaixo do campo de e-mail na página de checkout.

en: Notify admin for abandon cart:
pt_PT: Notifique o administrador sobre o abandono do carrinho:

en: Notify admin for recovered cart:
pt_PT: Notifique o administrador sobre o carrinho recuperado:

en: Notify Admin when a abandoned cart is abandoned
pt_PT: Notificar o administrador quando um carrinho abandonado for abandonado

en: Notify Admin when a abandoned cart is recovered.
pt_PT: Notifique o administrador quando um carrinho abandonado for recuperado.

en: Once deleted, you will not be able to recover this Campaign!
pt_PT: Depois de excluído, você não poderá recuperar esta campanha!

en: Once deleted, you will not be able to recover this Cart!
pt_PT: Uma vez excluído, você não poderá recuperar este carrinho!

en: Other SMTP
pt_PT: Outro SMTP

en: Please consider this cart
pt_PT: Por favor, considere este carrinho

en: Please Consider Your Cart
pt_PT: Por favor, considere o seu carrinho

en: Popup Editor
pt_PT: Editor de pop-ups

en: Price
pt_PT: Preço

en: pro
pt_PT: pró

en: Product
pt_PT: produtos

en: Product Name
pt_PT: Nome do Produto

en: Products on Cart
pt_PT: Produtos no carrinho

en: Provider
pt_PT: Fornecedor

en: Quantity
pt_PT: Quantidade

en: Real Time Updates
pt_PT: Atualizações em tempo real

en: Recoverable Revenue
pt_PT: Receita recuperável

en: Recovered Revenue
pt_PT: Receita Recuperada

en: Remove abandon cart information if no email is captured.
pt_PT: Remova as informações do carrinho de abandono se nenhum email for capturado.

en: Remove Cart Lift branding from footer.
pt_PT: Remova a marca de elevação do carrinho do rodapé.

en: Remove non-actionable carts:
pt_PT: Remova os carrinhos não acionáveis:

en: Reports
pt_PT: Relatórios

en: Reports: Calendar, Recoverable Revenue, Recovered Revenue, Number of Abandoned Carts, Total Abandoned Revenue, Cart Abandoned Rate, Actionable Abandoned Carts.
pt_PT: Relatórios: calendário, receita recuperável, receita recuperada, número de carros abandonados, receita total abandonada, taxa de carrinho abandonado, carros abandonados acionáveis.

en: Reports: Number of email sent.
pt_PT: Relatórios: Número de e-mails enviados.

en: Restriction settings -- Disable tracking for specific user role
pt_PT: Configurações de restrição - Desative o rastreamento para uma função de usuário específica

en: REVENUE
pt_PT: RECEITA

en: Save Campaign
pt_PT: Salvar campanha

en: save change
pt_PT: salvar as mudanças

en: Search by customer email...
pt_PT: Pesquisar por email do cliente ...

en: security
pt_PT: segurança

en: security:
pt_PT: segurança:

en: Select date range to show reports.
pt_PT: Selecione o período para mostrar os relatórios.

en: Send a test email
pt_PT: Envie um email de teste

en: send a test email
pt_PT: envie um email de teste

en: Send Test Email To
pt_PT: Enviar email de teste para

en: Send this email
pt_PT: Envie este email

en: Set Conditional Coupon -- Product or category based.
pt_PT: Definir cupom condicional - com base em produto ou categoria.

en: Set Coupon for Individual templates
pt_PT: Definir cupom para modelos individuais

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Template name
pt_PT: Nome do modelo

en: Template status
pt_PT: Status do modelo

en: The email template has been successfully created.
pt_PT: O modelo de email foi criado com sucesso.

en: The email template has been successfully deleted.
pt_PT: O modelo de email foi excluído com sucesso.

en: The email template has been successfully updated.
pt_PT: O modelo de email foi atualizado com sucesso.

en: The email templates has been successfully deleted.
pt_PT: Os modelos de email foram excluídos com sucesso.

en: This will initiate a pop-up and prompt users to provide email addresses when they intend to leave from the cart page.
pt_PT: Isso iniciará um pop-up e solicitará aos usuários que forneçam endereços de e-mail quando pretenderem sair da página do carrinho.

en: Time
pt_PT: Tempo

en: Total Abandoned Carts
pt_PT: Total de carrinhos abandonados

en: Total Abandoned Revenue
pt_PT: Receita Total Abandonada

en: Unsubscribe
pt_PT: Cancelar subscrição

en: unsubscribe
pt_PT: Cancelar subscrição

en: Unsubscribed
pt_PT: Cancelar inscrição

en: Update Campaign
pt_PT: Atualizar campanha

en: Upgrade to Pro
pt_PT: Atualize para o Pro

en: Use an engaging subject line that is personalized.
pt_PT: Use uma linha de assunto envolvente personalizada.

en: User Details:
pt_PT: Detalhes do usuario:

en: Webhook URL:
pt_PT: URL do Webhook:

note: Description of the plugin
en: Win back your abandoned cart customers with automated email recovery campaign.
pt_PT: Conquiste seus clientes de carrinho abandonado com a campanha de recuperação de e-mail automatizada.

en: Yes
pt_PT: sim

en: You have successfully unsubscribed from our email list.
pt_PT: Você cancelou sua inscrição em nossa lista de e-mails.

en: Your email address will help us support your shopping experience throughout the site. Please check our Privacy Policy to see how we use your personal data.
pt_PT: Seu endereço de e-mail nos ajudará a oferecer suporte à sua experiência de compra em todo o site. Por favor, verifique nossa Política de Privacidade para ver como usamos seus dados pessoais.

en: Zapier Integration.
pt_PT: Integração Zapier.
